הפנטגון | תאריך: 15.01.04 - שעה: 06:36:09 |
חבר מתאריך: 01.03.03 - שעה: 18:40:06
21,605 הודעות.
|    |
|
#3643, "המדריך המלא להוספת כתוביות לצמיתות בעזרת VirtualDub"
|
בס"ד
המדריך קצת ארוך..
ייאלה נתחיל
כודם כול להוריד את אלה:
SUB to SSA ---http://dvd.box.sk/ddivx.soft.link.php?rid=5970
Subtitle Workshop---http://viplay.cs-wuzz.com/downloads/subtitleworkshop201.zip
Subtitler---http://dvbsoft.rvsnet.cz/files/subtitlerforProgDVB.zip
VirtualDub---http://keihanna.dl.sourceforge.net/sourceforge/sourceforge/virtualdub/VirtualDub-1.5.4.zip
ההתקנה
שלב 1
ישנם שני גירסאות לתוכנה VirtualDub שבהם משתמשים במדריך זה:
א. VirtualDub "סטנדרטי" - התוכנה הרגילה שאם פותחים בה סרט ב-MP3 VBR אז מקבלים הודעה מוכרת בקשר ל-VBR, מיועד להמרה ל-S\VCD.
ב. VirtualDub_mp3_Freeze - תומך טוב יותר ב-MP3 VBR ומיועד להדבקת כתובית ל-AVI בלבד!
* את שתי התוכנות ניתן להוריד מהקישור למטה, את התוכנה הראשונה אי אפשר לפספס (נכון לרגע כתיבת המדריך הזה, הגירסא האחרונה ל- VirtualDub היא 1.5.1 ואם יש יותר חדשה אז תורידו אותה, יש גם גירסא מותאמת למעבדי P4) ... התוכנה השנייה VirtualDub_mp3_Freeze נמצאת באותו קישור אך צריך לדפדף למטה באתר עד שמוצאים אותה, הורידו את התוכנה והעבירו את תכולתה לתיקיית ה- VirtualDub הסטנדרטי .
שלב 2
עכשיו נתקין את VOBSUB 2.23 ונבחר התקנה מלאה ונלחץ O.K
* לאחר מכן הוא יבקש מאתנו שננווט את הפילטר לתיקייה של VIRTUALDUB תנווטו אותו ותלחצו O.K חשוב לזכור לאן התקנתם את ה-VOBSUB ביגלל שצריך להכנס אליה ולהעתיק משם את הקובץ TEXTSUB.VDF לתיקיית הפלאג אין של VIRTUALDUB זה מאוד חשוב להמשך העבודה אז תשימו לב
שלב 3
נתקין את התוכנה SUB 2 SSA התקנה פשוטה וקלה.
שלב 4
נתקין עכשיו את תוכנת העריכת תרגום Subtitle Workshop, גם התקנה פשוטה וקלה.
ההמרה
שלב 5
נפעיל את התוכנה SUB2SSA ונטעין את הכתובית הרצויה כדי להמיר את הכתובית לתבנית (SubStationAlpha (*.ssa .
בשדה Input בחרו את הכתובית שלכם בתבנית MicroDVD או SubRip. בשדה Output כתבו את שם קובץ התוצר, בתבנית SubStationAlpha כמובן.
אם הכתובית המקורית לא בתבנית SubRip, יפתח לפניכם חלון שיבקש את קצב התמונות (FPS) של הכתובית. בחרו את הקצב בהתאם לקצב התמונות של הסרט.
לחצו על Select Font ובחרו בגופן שיש לו אפשרות Hebrew בשדה Sample. אני ממליץ על Narkisim בגודל 26, מודגש,
אלא אם אתם מתכוונים להמיר מתי שהוא ל-VCD, ואז בחרו ב-20 ולא יותר. אשרו.
לחצו על Convert to SSA.
יש לנו עכשיו קובץ כתובית מסוג SSA.
שלב 6
עכשיו נפתח את התוכנה Subtitle Workshop (תוכנה לעריכת תרגום).
פה מתחיל התחמון מה שאנחנו צריכים לעשות זה להפוך את הכתוביות לכתב מראה בכדי שהפילטר ב- TEXTSUB בווירטואלדאב יחזיר לנו אותה למצב רגיל (TEXTSUB קורא גם קבצים בפורמט אחר אבל הוא לא עומד טוב בזמן הדיבור).
דבר ראשון צריך לשנות את הגופן לעברית .
נלך ללשונית הגדרות ==> שפה ונבחר כמובן HEBREW .
נטעין את הכתובית שהמרנו ל- SSA לתוכנה SUBTITLE WORKSHOP .
אחרי שטענו אנחנו רואים את כל המילים עד פה הכל טוב .
עכשיו להפיכה .
נלך ללשונית "עריכה" ושם יש לנו "הפוך טקסט" .
זהו סיימנו. נשמור כמובן.
יש לנו עכשיו קובץ SSA הפוך לכתב מראה .
ההוספה
שלב 7
עכשיו לעבודה החשובה ביותר VIRTUALDUB נפעיל את התוכנה ונטעין את הסרט הרצוי. נלך ללשונית VIDEO ==> FILTERS יפתח לנו חלון ששם נלחץ ADD יופיעו לנו כל הפילטרים אנחנו צריכים לבחור את הפילטר TEXTSUB 2.23 לאחר שבחרנו בו נלחץ O.K יפתח לנו חלון נוסף שבו אנחנו שמים את הכתוביות שהמרנו ל- SSA והפכנו לכתב מראה נלחץ OPEN ונוסיף חזרנו לחלון הבחירה שם אנחנו צריכים להוריד/לבחור מבין 4 האופציות את 1 מלפני האחרון q2} no automtic word-wrpping\}
השלב הבא (באותו טבלה/חלון) הוא לבחור את הפונט (הגודל,הצבע,את גובה התרגום) נלחץ על STYLES ויפתח לנו חלון נוסף נלך לבחירת ה- FONT ונבחר שם את מה שתומך בעברית DAVID/TAHOMA כל אחד וטעמו נשנה גם (זוכרים את הערה מלמעלהבקשר לגודל ) את גודל הכתובית, ואת הצבע . מתחתיו יש בחירת שפה אז נלך ונבחר שם את השפה ל- HEBREW ונלחץ O.K .
חזרנו עכשיו שוב לחלון/טבלה אנו נצטרך להוסיף שורה כדי שלא יתערבבו לנו השורות והמילים תסתכלו למטה מצד שמאל יש OUTLINE אז ב- WIDTH נצטרך לעלות את המספר מ- 2 ל- 3 עכשיו לשינוי צבע הכתוביות יש לכם 4 צבעים לא נכנס לזה כל כך כל אחד וטעמו האישי יסדר את זה אבל אם רוצים לשנות את הצבע מומלץ לשנות רק את 2 הריבועים העליונים!!!
עכשיו גם אפשר לקבוע שהכתוביות יהיו יותר למטה אבל על הסרט למטה מצד ימין יש לכם MARGIN שבה את מיקום הכתוביות אני מציע לשנות רק את השורה התחתונה BOTTOMלהוריד ל- 2 מ- 15 נלחץ O.K ושוב O.K ושוב O.K וחזרנו לחלון הראשי של VIRTUALDUB
בחירת מקודד
שלב 8
נלך שוב ללשונית VIDEO ==> COMPRESSION
ונבחר במקודד DIVX 5.0.2 / 5.0.3
לאחר שבחרנו את המקודד יש שם כפתור CONFIGURE
נלחץ עליו ויפתח לנו חלון נוסף שבו
אתם גם יכולים לשחק לבד ולהחליט איזה גודל ואיכות אתם רוצים שנו את ה-Data Rate לפי נוחיותכם (Data Rate נמוך יותר = גודל קובץ קטן יותר,ואיכות פחותה יותר).
ונלחץ O.K
פתרון בעיית הדיליי (זמן המתנה/קיטוע)
שלב 9
עכשיו רק לכל אלה שיש בעיית דיילי בסאונד,
נלך ללשונית AUDIO
נבחר את האופציה FULL PROCESSING MODE
נחזור שוב ללשונית AUDIO ושם נלך ל- CONVERSION
יפתח לנו חלון/טבלה
נשנה ב- SAMPLING RATE למספר 44100
מצד ימין תוסיף V בשתי האופציות הבאות:
1.INTGRAL CONVERSION
2. HIGH QUALITY
ונלחץ O.K
סיום
שלב 10
נלך ללשונית FILE==> SAVE AS AVI
הוא יאמר משהו על הגודל אבל על דאגה הכל יסתדר לעשות O.K ולחכות שהתהליך יסתיים
בהצלחה!!
הערות
שלב 11
אפשר ב- VIRTUALDUB
להקטין את המסך
אז תלחצו לחצן/קליק ימני על החלון ותבחרו את הגודל הרצוי אני משתמש ב 1/4
ובזמן הטמעת הכתוביות תורידו מהאפשרות SHOW INPUT VIDEO את ה- V
ולא לשכוח לבחור ב- AUDIO את DIRECT STREAM COPY.
![]()
|
|
|
